1
00:00:24,638 --> 00:00:26,510
Você realmente me ama?
2
00:00:28,601 --> 00:00:29,774
Confie em mim.
3
00:00:38,812 --> 00:00:39,951
Sra. Eduardo...
4
00:00:40,073 --> 00:00:42,356
A Sra. Edwards acha que você ainda é uma criança.
5
00:00:43,938 --> 00:00:47,284
Mas sabemos melhor do que isso, não é?
6
00:01:12,054 --> 00:01:14,005
Mas quando você voltará?
7
00:01:15,549 --> 00:01:18,092
Em breve. Muito em breve.
8
00:01:19,928 --> 00:01:20,909
Mas quando?
9
00:01:23,178 --> 00:01:26,182
Transcrição: evarin
http://transcripts.subtitle.me.uk
10
00:01:26,857 --> 00:01:30,116
Sincronização: moochie
http://www.seriessub.com
11
00:01:52,612 --> 00:01:56,401
Razão e Sensibilidade de Jane Austen
12
00:02:03,265 --> 00:02:04,722
Você deve se preparar.
13
00:02:04,845 --> 00:02:06,526
Eu fiz tudo que pude.
14
00:02:21,243 --> 00:02:22,156
John.
15
00:02:23,510 --> 00:02:25,310
Estou tão feliz que você veio.
16
00:02:26,114 --> 00:02:27,197
É o João?
17
00:02:28,976 --> 00:02:30,363
Aqui estou, padre.
18
00:02:32,899 --> 00:02:36,669
A lei me impede
de dividir minha propriedade.
19
00:02:39,891 --> 00:02:41,592
Você deve ter tudo.
20
00:02:44,723 --> 00:02:45,614
Sem
21
00:02:46,972 --> 00:02:48,075
sua ajuda,
22
00:02:48,742 --> 00:02:50,107
sua madrasta...
23
00:02:50,623 --> 00:02:51,793
e as meninas
24
00:02:52,513 --> 00:02:54,184
não terá quase nada.
25
00:02:56,659 --> 00:02:58,542
Você deve fazer alguma coisa.
26
00:03:02,061 --> 00:03:03,568
Você deve me prometer.
27
00:03:05,418 --> 00:03:07,716
Você deve me dar sua promessa solene.
28
00:03:10,192 --> 00:03:11,449
Sim claro.
29
00:03:13,135 --> 00:03:14,330
Eu prometo.
30
00:04:14,701 --> 00:04:18,569
Norland Park, finalmente nosso.
31
00:04:19,498 --> 00:04:20,648
Venha para a cama.
32
00:04:21,613 --> 00:04:23,147
Eu prometi ao pai que iria...
33
00:04:23,961 --> 00:04:27,615
- faça algo por eles.
- Você é o mais generoso dos homens.
34
00:04:28,499 --> 00:04:30,846
Espero que você não pretenda estragá-los.
35
00:04:30,981 --> 00:04:32,362
Para não estragá-los.
36
00:04:33,001 --> 00:04:34,594
Escrevi para Maria,
37
00:04:34,886 --> 00:04:37,539
dizendo que podem nos esperar na segunda-feira.
38
00:04:39,827 --> 00:04:41,586
Apague a vela, querido.
39
00:04:45,942 --> 00:04:47,589
Segunda-feira?
40
00:04:48,501 --> 00:04:49,884
Mas isso é hoje
41
00:04:50,355 --> 00:04:52,432
Eu não pensei que seria tão cedo.
42
00:04:52,548 --> 00:04:55,838
- Eles não têm coração?
- A casa agora é deles, Marianne.
43
00:04:55,982 --> 00:04:57,167
Mas por que, Elinor?
44
00:04:57,313 --> 00:05:00,377
- Não é justo, não é?
-É assim que as coisas são. Meg.
45
00:05:00,890 --> 00:05:04,860
Sr. John Dashwood é o único filho do pai,
e os filhos são sempre herdeiros.
46
00:05:04,975 --> 00:05:06,554
Não há nada que alguém possa fazer sobre isso.
47
00:05:06,667 --> 00:05:08,385
Como você pode ficar tão calmo com isso?
48
00:05:08,492 --> 00:05:09,848
Ah, mãe. Não chore, querido.
49
00:05:10,010 --> 00:05:11,235
Mas o que faremos?
50
00:05:11,375 --> 00:05:12,887
Teremos que conviver com ciganos?
51
00:05:13,046 --> 00:05:16,678
Prefiro viver com ciganos do que com
Tia Fanny. Ela é uma mulher insuportável.
52
00:05:16,877 --> 00:05:19,896
Se ela vier morar aqui,
Posso até envenená-la.
53
00:05:25,274 --> 00:05:28,232
Pensei em dar às meninas
1.000 cada.
54
00:05:28,761 --> 00:05:33,001
- Isso seria justo, você acha?
- 1.000 cada? Você está bravo?
55
00:05:33,720 --> 00:05:37,013
Você rouba seu único filho
de sua herança legítima?
56
00:05:37,729 --> 00:05:42,647
Henry, seu pai propõe
roubar 3.000€ de você
57
00:05:42,794 --> 00:05:44,811
para dar às suas meias-irmãs.
58
00:05:45,194 --> 00:05:46,911
Você acha que é muito generoso?
59
00:05:47,416 --> 00:05:48,689
500 cada?
60
00:05:50,083 --> 00:05:52,597
Isso estaria além de qualquer coisa generosa,
61
00:05:52,738 --> 00:05:56,520
quando você pensa que eles terão
3.000 pela morte da mãe.
62
00:05:57,256 --> 00:06:01,379
Uma fortuna muito confortável para qualquer
jovem, eu deveria ter pensado.
63
00:06:01,624 --> 00:06:04,398
Mas seu papai está pronto
em roubar você, Henry.
64
00:06:04,806 --> 00:06:07,311
Talvez o assunto exija
pensamento adicional.
65
00:06:07,457 --> 00:06:09,476
Mas estou determinado a ajudá-los, Fanny.
66
00:06:11,718 --> 00:06:14,649
Mamãe, eles não vão esperar por você
desistir do seu próprio quarto.
67
00:06:14,796 --> 00:06:18,270
É a casa deles agora. Claro que eles
esperará o melhor que tem para oferecer.
68
00:06:18,417 --> 00:06:20,698
Mamãe, nosso irmão tem um coração bondoso.
69
00:06:23,771 --> 00:06:26,151
Ele não iria querer você
ficar desconfortável.
70
00:06:26,786 --> 00:06:29,300
Ele prometeu ao papai
ele cuidaria de todos nós.
71
00:06:30,809 --> 00:06:32,410
Sim, sim, ele fez.
72
00:06:33,307 --> 00:06:34,367
E ele irá.
73
00:06:35,046 --> 00:06:36,256
Tenho certeza disso.
74
00:06:37,593 --> 00:06:41,106
Para dizer a verdade, estou convencido
seu pai não tinha ideia
75
00:06:41,252 --> 00:06:43,604
de você dar-lhes algum dinheiro.
76
00:06:44,005 --> 00:06:45,809
Em que eles gastariam?
77
00:06:46,159 --> 00:06:48,903
Eles não terão carruagem, nem cavalos,
78
00:06:49,260 --> 00:06:50,794
quase nenhum servo.
79
00:06:51,472 --> 00:06:53,660
Sim. Eu suponho...
80
00:06:53,818 --> 00:06:57,349
E considere, minha querida, você deve
nenhuma gratidão especial ao seu pai,
81
00:06:57,497 --> 00:07:00,759
nem atenção aos seus desejos.
Pois sabemos muito bem que se ele pudesse,
82
00:07:00,910 --> 00:07:04,011
ele teria saído quase
tudo no mundo para eles.
83
00:07:10,313 --> 00:07:12,197
Pela minha palavra, acredito que você está certo.
84
00:07:12,367 --> 00:07:15,755
Meu pai não deve ter significado mais nada
do que você disse. Apenas um
85
00:07:15,913 --> 00:07:18,278
preocupação geral com o seu bem-estar,
86
00:07:18,431 --> 00:07:21,872
presentes ocasionais de peixe e caça
e assim por diante.
87
00:07:22,073 --> 00:07:23,077
Exatamente.
88
00:07:23,566 --> 00:07:25,077
Pronto, querido.
89
00:07:25,856 --> 00:07:28,763
Não deixaremos que os pobres deixem você passar fome.
Não, não vamos.
90
00:07:46,803 --> 00:07:49,137
Eu não falarei com eles
quando eles entrarem.
91
00:07:49,643 --> 00:07:51,059
Sim, você vai.
92
00:07:51,217 --> 00:07:53,396
Todos nós nos comportaremos da melhor maneira possível.
93
00:07:53,996 --> 00:07:56,264
Porque nós somos os visitantes agora.
94
00:08:02,573 --> 00:08:05,460
Realmente, Maria. Não há necessidade disso.
95
00:08:06,986 --> 00:08:09,805
Bem, aqui estamos finalmente!
96
00:08:17,738 --> 00:08:19,562
Depois de você, minha querida, é claro.
97
00:08:23,194 --> 00:08:25,716
Então, Elinor, ainda está na sua música?
98
00:08:26,377 --> 00:08:28,722
Marianne ainda está desenhando?
99
00:08:29,059 --> 00:08:31,082
Você vê, eu me lembro de tudo.
100
00:08:31,251 --> 00:08:32,808
Ao contrário, tia.
101
00:08:33,352 --> 00:08:36,002
- Marianne é a musicista.
- Oh sim.
102
00:08:37,737 --> 00:08:40,541
- E você, Margarida?
- Vou ser escritor.
103
00:08:40,710 --> 00:08:43,346
Um escritor? Bem,
104
00:08:43,617 --> 00:08:46,975
canetas e papel custam muito pouco.
Você fez uma escolha sensata.
105
00:08:48,184 --> 00:08:50,728
Este é um serviço de jantar elegante.
106
00:08:51,352 --> 00:08:54,936
Claro que você não terá utilidade para isso
quando você se muda para um lugar menor.
107
00:08:55,270 --> 00:08:57,727
- Meu querido.
- E é claro que pertence aqui.
108
00:08:59,150 --> 00:09:01,907
- Pertence à casa.
- E a casa é sua.
109
00:09:02,246 --> 00:09:04,468
Embora você também não se importe com isso,
nem precisa disso,
110
00:09:04,609 --> 00:09:06,584
- nem merece.
- Mariana!
111
00:09:16,504 --> 00:09:19,985
Você sabe que realmente não pode dizer
coisas assim na mesa de jantar,
112
00:09:20,570 --> 00:09:22,388
- na cara deles.
- Bem, é verdade.
113
00:09:22,516 --> 00:09:23,796
Ela não se importa com Norland,
114
00:09:23,896 --> 00:09:26,062
apenas pelas libras, xelins,
e centavos vale a pena.
115
00:09:26,195 --> 00:09:28,297
E está bem claro
nosso irmão não tem intenção
116
00:09:28,430 --> 00:09:30,038
de honrar sua promessa ao papai.
117
00:09:30,210 --> 00:09:31,585
Eu sei, mas...
118
00:09:32,329 --> 00:09:33,412
Meus queridos,
119
00:09:34,543 --> 00:09:38,081
Senhor Gridley nos encontrou
duas casas muito adequadas.
120
00:09:38,814 --> 00:09:41,343
Beecham Court e Thrush Place.
121
00:09:41,512 --> 00:09:42,967
Eu sou a favor de Beecham Court.
122
00:09:43,115 --> 00:09:45,066
Olha, Marianne, tem um gazebo.
123
00:09:45,272 --> 00:09:47,545
E os terrenos são muito administráveis,
Eu deveria pensar.
124
00:09:47,679 --> 00:09:50,014
Mamãe, eles estão muito além da nossa renda.
125
00:09:51,257 --> 00:09:53,237
Temos apenas 400 libras por ano.
126
00:09:56,559 --> 00:09:59,496
Bem, ambos são
menor que Norland, Elinor.
127
00:10:02,849 --> 00:10:06,309
Mamãe, precisamos pensar
muito diferente agora.
128
00:10:07,699 --> 00:10:10,962
Mal podíamos pagar a casa do portão.
em Beecham Court.
129
00:10:18,916 --> 00:10:21,803
Suponho que você nos aceitaria
viver em uma coelheira.
130
00:10:21,903 --> 00:10:25,281
Não exatamente, mamãe, uma cabana
responderia muito bem.
131
00:10:25,577 --> 00:10:28,707
Às vezes, Elinor, eu acho
você não entende como eu me sinto.
132
00:10:29,375 --> 00:10:32,680
Sim, mamãe, realmente sim.
133
00:10:33,651 --> 00:10:35,876
Mas temos que ser práticos.
134
00:10:37,093 --> 00:10:38,591
Oh, aqui estão todos vocês.
135
00:10:38,784 --> 00:10:40,875
Eu me perguntei onde vocês estavam se escondendo.
136
00:10:41,782 --> 00:10:44,170
acabei de ouvir
do meu irmão Eduardo,
137
00:10:44,369 --> 00:10:47,573
ele está vindo para ficar, e esperamos
sua visita foi longa.
138
00:10:47,697 --> 00:10:49,934
Então somos muito favorecidos.
139
00:10:50,034 --> 00:10:52,404
- Acredito que você nunca o conheceu.
- Não.
140
00:10:52,715 --> 00:10:56,196
Como filho mais velho, ele irá, é claro,
herdar uma fortuna considerável
141
00:10:56,341 --> 00:10:58,930
e esperamos grandes coisas dele.
142
00:10:59,303 --> 00:11:00,875
Parlamento, talvez.
143
00:11:01,098 --> 00:11:04,287
Ele deixará sua marca
sobre o mundo, não há dúvida disso.
144
00:11:05,221 --> 00:11:07,334
Tanta coisa para fazer antes que ele chegue.
145
00:11:07,503 --> 00:11:09,267
Ele tem um olhar muito perspicaz
146
00:11:09,409 --> 00:11:11,825
e eu não deveria querê-lo
encontrar falhas em qualquer coisa.
147
00:11:11,994 --> 00:11:13,883
Bem, coisas para fazer.
148
00:11:14,761 --> 00:11:16,065
Coisas para fazer.
149
00:11:22,325 --> 00:11:24,282
Aposto que ele é igual a ela.
150
00:12:40,703 --> 00:12:41,852
Marta!
151
00:12:50,580 --> 00:12:52,187
Marta, o que você está fazendo?
152
00:12:52,377 --> 00:12:53,890
Você não fez isso há uma semana?
153
00:12:54,038 --> 00:12:55,991
Ordens da Sra. John Dashwood, senhorita.
154
00:12:56,091 --> 00:12:59,107
Eles devem ser feitos novamente
com os cavalheiros chegando.
155
00:13:00,328 --> 00:13:01,900
Esses tapetes estão limpos.
156
00:13:03,061 --> 00:13:04,608
Vá e cuide do seu trabalho.
157
00:13:06,576 --> 00:13:08,087
Obrigado, senhorita Elinor.
158
00:13:21,179 --> 00:13:22,228
Bom dia.
159
00:13:22,363 --> 00:13:24,630
- Ah, eu só estava...
- Bater tapetes.
160
00:13:25,347 --> 00:13:27,913
- Sim.
- Eduardo Ferrars. Como vai?
161
00:13:28,921 --> 00:13:32,229
Meu cavalo jogou uma ferradura,
então vim pelos estábulos.
162
00:13:32,778 --> 00:13:34,086
Elinor Dashwood.
163
00:13:35,704 --> 00:13:36,920
Você gostaria de ajuda?
164
00:13:37,840 --> 00:13:39,403
Com o tapete batendo?
165
00:13:40,747 --> 00:13:41,548
Não.
166
00:13:43,013 --> 00:13:45,646
É melhor eu levar você para dentro
para ver sua irmã.
167
00:13:54,975 --> 00:13:59,515
Eduardo! O estado de você!
Onde estão suas coisas?
168
00:13:59,615 --> 00:14:02,771
Eles estão enviando-os. eu senti
como um passeio, então peguei um cavalo emprestado.
169
00:14:02,905 --> 00:14:05,426
- Quanto tempo você vai ficar?
- Margarida!
170
00:14:05,576 --> 00:14:08,884
sou totalmente dependente
na Sra. Dashwood, é claro.
171
00:14:09,047 --> 00:14:11,391
Eu não gostaria de prolongar minhas boas-vindas.
172
00:14:15,643 --> 00:14:17,705
Eu farei com que você seja mostrado
para o seu quarto imediatamente.
173
00:14:21,845 --> 00:14:25,963
O que diabos te possuiu para chegar
aqui parecendo um caipira?
174
00:14:26,063 --> 00:14:28,802
Minha querida Fanny, estamos
afinal, no país.
175
00:14:35,968 --> 00:14:41,174
Acho que a primeira coisa a fazer é arrancar
este painel velho e sujo,
176
00:14:41,384 --> 00:14:45,166
tão escuro e empoeirado, tenho certeza
você concordará. E todos esses livros antigos,
177
00:14:45,345 --> 00:14:48,979
como poderia um cavalheiro suportar
sentar em um covil antigo e sombrio como este?
178
00:14:50,603 --> 00:14:52,234
Ah, Elinor.
179
00:14:54,905 --> 00:14:56,752
Não nos deixe perturbar você.
180
00:15:00,312 --> 00:15:03,190
- Aqui, você aceita isso?
- Fanny.
181
00:15:03,827 --> 00:15:06,730
- Sim, Eduardo?
- Deixe-me explicar.
182
00:15:07,798 --> 00:15:11,403
Esta é uma biblioteca, um lugar de refúgio.
183
00:15:11,863 --> 00:15:16,105
As bibliotecas deveriam estar cheias de poeira
livros antigos, e recantos, e recantos, e
184
00:15:16,504 --> 00:15:18,151
lugares para se esconder.
185
00:15:22,571 --> 00:15:26,621
Você sabe, Fanny, eu acredito nisso
biblioteca é perfeita exatamente como é.
186
00:15:28,682 --> 00:15:32,064
Edward, você sabe que só diz
essas coisas para me irritar.
187
00:15:40,590 --> 00:15:42,789
Receio que isso deva doer em você
ver minha irmã
188
00:15:42,980 --> 00:15:45,498
remodelando Norland
segundo seu próprio gosto.
189
00:15:46,670 --> 00:15:50,112
É a casa dela agora. Ela deve fazer
como ela achar melhor, suponho.
190
00:15:50,860 --> 00:15:53,953
Ela está fazendo o melhor que pode
para me reformar também.
191
00:15:55,408 --> 00:15:58,397
Eu sou uma grande decepção
à minha família, senhorita Dashwood.
192
00:15:59,369 --> 00:16:02,157
Fanny gostaria que eu fosse
algum tipo de grande homem.
193
00:16:02,738 --> 00:16:07,158
Importante, falado,
andando em uma carruagem.
194
00:16:07,573 --> 00:16:10,822
E você não vê, veja a si mesmo
em uma carruagem?
195
00:16:11,046 --> 00:16:13,434
Um pônei e uma armadilha
nos faria muito bem.
196
00:16:14,443 --> 00:16:17,899
Eu quero entrar na igreja, você vê,
uma pacata freguesia rural.
197
00:16:18,329 --> 00:16:20,650
Mas isso não é inteligente o suficiente
para minha família.
198
00:16:22,697 --> 00:16:25,649
Acho que todos nós temos que encontrar
nossas próprias maneiras de ser feliz.
199
00:16:26,651 --> 00:16:27,899
Eu também.
200
00:16:29,115 --> 00:16:31,391
E eu acho que prefiro
sua noção de felicidade.
201
00:16:31,622 --> 00:16:32,556
Você?
202
00:16:33,387 --> 00:16:34,329
Bom.
203
00:16:35,078 --> 00:16:37,585
Então é uma paróquia rural tranquila.
204
00:16:41,484 --> 00:16:43,790
Este deve ser um momento muito difícil para você,
205
00:16:44,881 --> 00:16:46,334
a morte de seu pai.
206
00:16:47,313 --> 00:16:49,864
Meu próprio pai morreu quando eu tinha 17 anos.
207
00:16:52,868 --> 00:16:55,509
Eu era como um barco
que havia perdido sua âncora.
208
00:16:57,719 --> 00:17:00,745
Todos nós devemos ter alguém
para nos ouvir.
209
00:17:02,545 --> 00:17:04,355
Para entender o que sentimos.
210
00:17:06,981 --> 00:17:08,012
Elinor!
211
00:17:08,917 --> 00:17:11,957
- Não é justo!
- O que não é justo!
212
00:17:12,137 --> 00:17:15,252
Henry está com meu pônei, ninguém
me perguntou se ele poderia montá-lo.
213
00:17:15,653 --> 00:17:19,257
- E ele está puxando a boca.
- Meg, ele não tem intenção de fazer mal.
214
00:17:19,436 --> 00:17:21,602
E você é muito grande agora
para um cavalo tão pequeno.
215
00:17:21,773 --> 00:17:23,204
É uma questão de princípio.
216
00:17:23,367 --> 00:17:26,467
Você está certo.
Vou falar com minha irmã sobre isso.
217
00:17:26,914 --> 00:17:31,512
Enquanto isso, que tal definir seus objetivos
um pouco mais alto que um pônei?
218
00:18:54,267 --> 00:18:55,379
Mamãe,
219
00:18:57,723 --> 00:19:00,281
Eu não acho que posso suportar isso
nesta casa por muito mais tempo.
220
00:19:00,459 --> 00:19:03,448
Eu não me importo para onde vamos,
mas devemos partir o mais rápido possível.
221
00:19:03,683 --> 00:19:05,507
Eu não acho que deveríamos deixar Norland
222
00:19:05,648 --> 00:19:08,703
até vermos como as coisas estão
entre Elinor e Edward.
223
00:19:12,273 --> 00:19:15,165
Você pode ver?
Eles formaram um apego.
224
00:19:16,130 --> 00:19:17,479
Ah, mamãe.
225
00:19:18,518 --> 00:19:20,327
Como faremos sem ela?
226
00:19:20,876 --> 00:19:22,135
Ah, meu amor.
227
00:19:22,624 --> 00:19:24,716
Dificilmente será uma separação.
228
00:19:25,146 --> 00:19:27,934
Vamos alugar uma casa
a poucos quilômetros deles
229
00:19:28,127 --> 00:19:29,633
e nos encontramos todos os dias.
230
00:19:30,308 --> 00:19:31,977
Você ganhará um irmão.
231
00:19:32,534 --> 00:19:34,640
Um irmão verdadeiro e afetuoso.
232
00:19:36,317 --> 00:19:39,328
Edward é muito amigável. Mas...
233
00:19:40,455 --> 00:19:42,583
para mim, há algo querendo.
234
00:19:43,090 --> 00:19:45,701
Mamãe, não tenho certeza
ele realmente adora poesia e...
235
00:19:45,849 --> 00:19:49,261
Tenho certeza de que ele só elogia a atitude de Elinor
desenhos porque são dela.
236
00:19:49,943 --> 00:19:51,753
Mas eu exijo muito.
237
00:19:52,882 --> 00:19:56,456
Acho que nunca verei um homem
que posso realmente e verdadeiramente amar.
238
00:19:56,901 --> 00:19:59,601
Minha querida, você ainda não tem 17 anos.
239
00:20:00,148 --> 00:20:02,996
É um pouco cedo para se desesperar
de encontrar a felicidade.
240
00:20:05,695 --> 00:20:06,971
Você o ama?
241
00:20:10,027 --> 00:20:11,065
eu...
242
00:20:12,088 --> 00:20:13,957
Eu o considero muito bem.
243
00:20:17,428 --> 00:20:19,030
Eu gosto dele, Mariane.
244
00:20:19,505 --> 00:20:21,122
Mas ele é digno de você?
245
00:20:22,161 --> 00:20:26,389
Ele não tem gosto por desenho ou música
ou qualquer coisa desse tipo.
246
00:20:26,560 --> 00:20:29,489
Existem falhas piores do que falhar
para apreciar sua música.
247
00:20:29,616 --> 00:20:33,199
Mas sua leitura na noite passada,
tão calmo e sem espírito.
248
00:20:34,579 --> 00:20:37,160
Ele tem um estilo diferente do seu.
249
00:20:37,428 --> 00:20:39,445
Ele permite que as palavras
para falar por si mesmos.
250
00:20:39,615 --> 00:20:40,654
Bem,
251
00:20:41,592 --> 00:20:43,668
quando você me diz para amá-lo
como meu cunhado,
252
00:20:43,831 --> 00:20:46,176
Eu prometo que vou pensar nele
tão perfeito quanto você.
253
00:20:46,388 --> 00:20:49,889
Ah, Marianne, tem
não há dúvida disso. Ainda não!
254
00:20:50,749 --> 00:20:52,900
Ele tem deveres familiares,
ele tem obrigações.
255
00:20:53,049 --> 00:20:54,354
Quais obrigações?
256
00:20:55,602 --> 00:20:57,624
- Não sei.
- Se ele te ama,
257
00:20:57,778 --> 00:21:00,230
ele agirá de acordo com seus sentimentos
o que quer que sua família possa dizer.
258
00:21:00,348 --> 00:21:01,609
Mariana, pare.
259
00:21:02,164 --> 00:21:04,256
Nada foi dito entre nós.
260
00:21:06,082 --> 00:21:08,099
Eu tenho sentimentos por ele.
261
00:21:09,093 --> 00:21:10,925
E acredito que ele os devolve.
262
00:21:11,163 --> 00:21:14,352
Mas, por favor, não espere por algo
isso pode nunca acontecer.
263
00:21:14,915 --> 00:21:16,606
Então você não está noivo?
264
00:21:18,024 --> 00:21:21,377
- Eu tinha certeza que você estava em segredo.
- Não!
265
00:21:22,927 --> 00:21:25,174
Bem, tenho certeza que isso acontecerá muito em breve.
266
00:21:25,708 --> 00:21:27,192
E eu também.
267
00:21:27,715 --> 00:21:28,916
Margarida!
268
00:21:29,154 --> 00:21:31,779
Desça daí neste minuto!
269
00:22:00,267 --> 00:22:02,685
Fique um momento, por favor, Mary.
270
00:22:07,180 --> 00:22:11,422
Eu só queria te dar uma pequena dica
sobre meu irmão, Edward.
271
00:22:13,078 --> 00:22:15,274
Acho que ele está gostando da visita, Fanny.
272
00:22:15,489 --> 00:22:20,467
Você deve saber que minha mãe,
A senhora deputada Ferrars deposita grandes esperanças nele.
273
00:22:21,638 --> 00:22:24,389
- Tenho certeza que ele irá cumpri-los.
- Tanto em termos de carreira
274
00:22:24,568 --> 00:22:26,029
e seu casamento.
275
00:22:26,207 --> 00:22:30,405
Ele deverá se casar
uma jovem de alto escalão
276
00:22:30,569 --> 00:22:33,090
ou grande fortuna, de preferência ambos.
277
00:22:34,700 --> 00:22:35,664
Eu vejo.
278
00:22:36,562 --> 00:22:39,417
Sua felicidade dependerá
segundo os desejos de nossa mãe.
279
00:22:40,236 --> 00:22:43,351
Se ele for contra ela,
ele não receberá nada.
280
00:22:44,123 --> 00:22:45,220
Então, você vê,
281
00:22:45,858 --> 00:22:49,544
qualquer jovem que tente atraí-lo
282
00:22:50,770 --> 00:22:53,811
ficará gravemente decepcionada.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,946
Só uma dica, Maria.
284
00:23:06,627 --> 00:23:09,594
Obrigado, Fanny.
Estou muito grato a você.
285
00:23:19,491 --> 00:23:22,858
Mamãe, mamãe,
é uma carta para você de Devonshire.
286
00:23:24,462 --> 00:23:27,844
É de Sir John Middleton,
um primo meu.
287
00:23:28,141 --> 00:23:30,796
Ele nos ofereceu uma cabana
em sua propriedade.
288
00:23:31,539 --> 00:23:33,875
Sir John é tão gentil e acolhedor
289
00:23:34,032 --> 00:23:36,865
e ele escreve de tal maneira
estilo caloroso e amigável.
290
00:23:37,443 --> 00:23:39,861
- O que você acha, Elinor?
- A casa é pequena
291
00:23:40,009 --> 00:23:42,132
e o aluguel é muito moderado.
292
00:23:42,747 --> 00:23:44,583
Provavelmente precisaremos
apenas dois servos.
293
00:23:44,779 --> 00:23:46,429
Acho que deveríamos considerar isso, mamãe.
294
00:23:46,591 --> 00:23:48,987
vou escrever e aceitar
A oferta de Sir John imediatamente.
295
00:23:49,105 --> 00:23:50,257
Sem ver?
296
00:23:50,357 --> 00:23:53,288
Estou determinado a sair desta casa
antes que a semana acabe.
297
00:24:01,025 --> 00:24:06,039
Uma casa de campo em Devonshire,
você ficará muito aconchegante.
298
00:24:06,634 --> 00:24:08,666
Devonshire fica muito longe.
299
00:24:08,829 --> 00:24:11,721
Não muito longe para nossos verdadeiros amigos
nos visitar, Senhor Deputado Ferrars.
300
00:24:11,914 --> 00:24:15,147
Espero que possamos recebê-lo
em Barton Cottage. Muito em breve.
301
00:24:15,593 --> 00:24:17,143
Obrigado, Sra. Dashwood.
302
00:24:17,665 --> 00:24:19,223
Seria uma honra.
303
00:24:20,640 --> 00:24:22,731
Juro que tenho muita inveja de você.
304
00:24:23,102 --> 00:24:27,122
Então você deveria ir lá, tia Fanny,
e ficaremos em Norland.
305
00:24:29,042 --> 00:24:31,267
Sir John Middleton deve ser
muito bem configurado
306
00:24:31,424 --> 00:24:34,197
para poder oferecer-lhe hospitalidade
por um aluguel tão baixo, Mary.
307
00:24:34,434 --> 00:24:38,320
Ele diz que viu a oportunidade de fazer
uma boa jogada e fiquei feliz em aproveitá-la.
308
00:24:39,920 --> 00:24:42,575
Tanta gentileza de um homem
nós nunca nos conhecemos.
309
00:25:02,692 --> 00:25:04,502
Ah, eu estava, hum...
310
00:25:08,479 --> 00:25:12,009
Com licença, Eduardo,
Preciso perguntar uma coisa à mamãe.
311
00:25:12,306 --> 00:25:13,871
Venha, Meg.
312
00:25:27,416 --> 00:25:29,745
Você vai sentir muito
sair de Norland?
313
00:25:30,973 --> 00:25:32,115
Claro.
314
00:25:33,525 --> 00:25:36,284
- Mas dadas as circunstâncias...
- Sim.
315
00:25:37,040 --> 00:25:38,323
Sim, bastante.
316
00:25:43,673 --> 00:25:46,699
Estas últimas semanas foram
muito felizes para mim.
317
00:25:48,598 --> 00:25:49,948
Para mim também.
318
00:25:52,701 --> 00:25:55,393
Na verdade, eu não acho
Eu já fui mais feliz.
319
00:25:58,738 --> 00:25:59,873
Sim.
320
00:26:04,604 --> 00:26:06,117
Estou muito feliz
321
00:26:06,384 --> 00:26:09,810
poder te oferecer
amizade neste momento difícil.
322
00:26:11,279 --> 00:26:12,376
E...
323
00:26:13,192 --> 00:26:14,498
Eu quero você...
324
00:26:19,036 --> 00:26:20,564
saber que eu...
325
00:26:21,128 --> 00:26:22,300
muito...
326
00:26:25,118 --> 00:26:26,913
valorize sua amizade também.
327
00:26:50,927 --> 00:26:52,040
Com licença.
328
00:27:17,699 --> 00:27:19,909
Bem... Adeus, Maria.
329
00:27:21,474 --> 00:27:22,638
Obrigado, João.
330
00:27:30,128 --> 00:27:32,843
Eduardo, prometo,
você virá nos ver em breve.
331
00:27:33,396 --> 00:27:34,731
Assim que puder.
332
00:28:06,007 --> 00:28:07,335
Bem, minha querida?
333
00:28:08,944 --> 00:28:10,784
Não tenho novidades para você, mamãe.
334
00:28:12,133 --> 00:28:14,239
Voltaremos a vê-lo, muito em breve.
335
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
Eu sei que iremos.
336
00:29:54,994 --> 00:29:56,878
Mamãe, olha, é o mar!
337
00:29:57,204 --> 00:29:59,295
E você acha que essa é a cabana?
338
00:30:24,024 --> 00:30:26,101
Mamãe, que romântico.
339
00:30:57,041 --> 00:31:00,371
Deveríamos ter pensado em enviar
Thomas e Alice estão à nossa frente.
340
00:31:08,261 --> 00:31:10,798
Com fogo em todos os quartos,
logo será alegre.
341
00:31:11,006 --> 00:31:12,771
Quem acenderá as fogueiras?
342
00:31:13,586 --> 00:31:14,521
Bem...
343
00:31:15,900 --> 00:31:17,532
Eu poderia acender uma fogueira...
344
00:31:19,378 --> 00:31:20,387
Eu deveria pensar.
345
00:32:09,111 --> 00:32:10,134
Elinor.
346
00:32:12,420 --> 00:32:14,660
Podemos realmente nos estabelecer aqui, você acha?
347
00:32:14,823 --> 00:32:16,351
Claro que podemos.
348
00:32:17,760 --> 00:32:18,843
Devemos.
349
00:32:21,071 --> 00:32:22,701
Mamãe, tem alguém vindo!
350
00:32:23,184 --> 00:32:25,595
- Ah, meu Deus.
- Olá!
351
00:32:30,536 --> 00:32:34,393
Então, prima Maria,
prazer em conhecê-lo finalmente.
352
00:32:34,941 --> 00:32:38,071
Lá estamos nós, só uma coisinha
para sua despensa.
353
00:32:39,822 --> 00:32:41,513
Bem vindo a Devonshire.
354
00:32:43,337 --> 00:32:45,785
Eu não posso te agradecer o suficiente
pela sua gentileza, Sir John.
355
00:32:45,948 --> 00:32:47,491
Não, não, nada disso.
356
00:32:48,165 --> 00:32:51,963
Estou muito feliz por ter você aqui.
Nada gosto tanto quanto de companhia.
357
00:32:52,949 --> 00:32:55,863
Eu vi você passando pela casa,
você deveria ter entrado.
358
00:32:56,065 --> 00:32:58,386
- Então, essas são suas garotas?
- Sim.
359
00:32:58,608 --> 00:33:01,323
Bem, bem, bem. Como vocês estão, meus queridos?
360
00:33:01,478 --> 00:33:03,836
Esta é minha filha mais velha, Elinor.
361
00:33:04,593 --> 00:33:06,847
E Marianne, e minha caçula, Margaret.
362
00:33:07,896 --> 00:33:11,531
Delicioso. Muito prazer em receber
três garotas tão bonitas.
363
00:33:12,168 --> 00:33:16,026
Ouso dizer que encontraremos todos vocês maridos
antes do final do ano. Como é isso?
364
00:33:17,611 --> 00:33:19,661
Por que, qual é o problema?
O que eu disse?
365
00:33:19,853 --> 00:33:24,170
Minha irmã mais nova talvez seja um pouco
jovem... para um marido, senhor. Ela é?
366
00:33:25,015 --> 00:33:26,854
Sim, suponho que ela seja.
367
00:33:28,017 --> 00:33:30,420
Não sei nada sobre esses assuntos,
Deixo isso para as mulheres.
368
00:33:30,582 --> 00:33:34,031
Minha sogra, Sra. Jennings,
é uma grande autoridade nesses assuntos.
369
00:33:34,189 --> 00:33:38,388
Você vai conhecê-la aos poucos porque
Insisto que você jante no Barton Park hoje,
370
00:33:38,547 --> 00:33:40,467
e todos os dias
até que você esteja devidamente acomodado.
371
00:33:40,591 --> 00:33:43,492
- Ah, isso também...
- Eu insisto, insisto absolutamente.
372
00:33:43,610 --> 00:33:46,265
E minha querida esposa não quis ouvir
de qualquer outra coisa.
373
00:33:46,470 --> 00:33:49,299
Empresa, empresa, onde estaríamos
sem companhia?
374
00:33:49,859 --> 00:33:52,905
Vou mandar a carruagem para você
às quatro horas, em ponto.
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,908
Minha querida, você já viu
garotas tão bonitas?
376
00:34:30,118 --> 00:34:33,349
De fato. Vocês são todos muito bem-vindos.
377
00:34:36,168 --> 00:34:39,777
Ah! Aqui está minha sogra.
O que a manteve por tanto tempo, senhora?
378
00:34:39,902 --> 00:34:42,359
Muito tempo no seu espelho,
Estarei vinculado.
379
00:34:42,540 --> 00:34:43,758
Homem perverso.
380
00:34:44,177 --> 00:34:47,342
Oh, meus dias de espelho
já passaram desses muitos anos.
381
00:34:49,098 --> 00:34:50,460
Bem, agora!
382
00:34:53,914 --> 00:34:55,955
Temos de ver o que podemos fazer por eles,
Sra.
383
00:34:56,079 --> 00:34:58,244
Amantes, maridos, esse tipo de coisa.
384
00:34:58,634 --> 00:35:01,808
Como sabemos que eles não foram embora
seus corações ficaram para trás em Sussex?
385
00:35:01,957 --> 00:35:03,173
Elinor tem.
386
00:35:03,694 --> 00:35:07,862
Ah, agora chegamos ao assunto.
Pensei ter visto um pouco de rubor.
387
00:35:08,040 --> 00:35:09,167
Não, realmente.
388
00:35:10,029 --> 00:35:11,579
Considere nada resolvido,
389
00:35:11,735 --> 00:35:14,114
pois um certo cavalheiro está chegando
para ficar conosco
390
00:35:14,249 --> 00:35:16,911
quem pode fazer você esquecer
todas as suas fantasias.
391
00:35:17,046 --> 00:35:18,753
O que você me diz, senhor John?
392
00:35:19,181 --> 00:35:20,556
Coronel Brandon.
393
00:35:20,988 --> 00:35:23,379
Sim, de fato. Um herói militar.
394
00:35:23,785 --> 00:35:25,446
Serviu nas Índias Orientais.
395
00:35:25,580 --> 00:35:28,220
Dizem que ele teve o coração partido
396
00:35:28,353 --> 00:35:30,875
e ele nunca olhou
para uma mulher desde então.
397
00:35:32,045 --> 00:35:34,162
Não desse jeito, você sabe.
398
00:35:34,849 --> 00:35:36,791
Mas quando ele vê
a senhorita Dashwood,
399
00:35:36,926 --> 00:35:39,521
Acho que podemos encontrar
ele tem que mudar de ideia.
400
00:35:40,005 --> 00:35:42,858
Eu acho que ele pode, eu acho que ele pode.
401
00:35:43,128 --> 00:35:45,494
Ele permaneceu fiel ao seu primeiro amor,
você diz?
402
00:35:45,731 --> 00:35:46,866
Eu gosto disso.
403
00:35:47,563 --> 00:35:49,105
É assim que deveria ser.
404
00:35:49,300 --> 00:35:52,697
Para mim, quando me apaixono,
será para sempre.
405
00:35:53,024 --> 00:35:55,618
Muito apropriado. Muito romântico.
406
00:35:56,731 --> 00:35:59,144
E que jovem
deveria pensar.
407
00:35:59,328 --> 00:36:01,089
O Coronel Brandon chegou.
408
00:36:01,548 --> 00:36:04,040
Traga-o, Jenkins, traga-o.
409
00:36:05,724 --> 00:36:07,145
Entre, querido amigo.
410
00:36:07,326 --> 00:36:09,119
Estávamos falando de você.
411
00:36:09,811 --> 00:36:10,997
Eu não estou me intrometendo?
412
00:36:11,133 --> 00:36:14,306
Nem um pouco disso, você não poderia
chegaram em um momento melhor.
413
00:36:14,486 --> 00:36:16,761
Senhora Middleton. Sra.
414
00:36:17,013 --> 00:36:20,677
- Homem travesso para ficar tanto tempo afastado.
- Eu tinha alguns negócios necessários.
415
00:36:22,107 --> 00:36:23,278
Sra. Dashwood.
416
00:36:24,480 --> 00:36:25,607
Senhorita Dashwood,
417
00:36:27,002 --> 00:36:28,672
Senhorita Marianne Dashwood,
418
00:36:30,651 --> 00:36:32,134
Senhorita Margaret Dashwood.
419
00:36:32,865 --> 00:36:34,382
É uma honra conhecê-lo.
420
00:36:34,518 --> 00:36:36,394
Agora, o que me diz, Sra. Dashwood?
421
00:36:36,583 --> 00:36:39,155
Eu acho que ele serviria para um deles,
não é?
422
00:37:36,530 --> 00:37:39,112
Primeira classe. Muito bem, de fato.
423
00:37:39,564 --> 00:37:42,071
O que você acha, Brandão?
Você conhece música?
424
00:37:45,035 --> 00:37:47,253
Sim, hum, notável.
425
00:37:48,115 --> 00:37:49,784
Posso brincar agora, mamãe?
426
00:37:49,987 --> 00:37:53,068
Claro, minha querida.
Quanto mais, melhor.
427
00:37:58,476 --> 00:38:01,746
Sua irmã brinca com extraordinário
sentindo por alguém tão jovem.
428
00:38:02,291 --> 00:38:05,066
Ela ficaria grata
pela sua boa opinião, tenho certeza.
429
00:38:05,276 --> 00:38:09,236
Certa vez conheci uma jovem que
brincou com essa intensidade de sentimento.
430
00:38:10,172 --> 00:38:11,210
Mas...
431
00:38:12,174 --> 00:38:14,569
Eu acho que sua irmã
tem uma técnica mais segura.
432
00:38:14,851 --> 00:38:16,819
Ficarei feliz em transmitir
seus elogios.
433
00:38:16,954 --> 00:38:18,789
Mas por que você não deveria
diga a ela você mesmo?
434
00:38:18,923 --> 00:38:21,575
Estávamos conversando sobre seu desempenho,
Mariana
435
00:38:22,353 --> 00:38:23,570
Notável.
436
00:38:24,171 --> 00:38:25,447
Sim, foi o que você disse.
437
00:38:25,758 --> 00:38:28,687
Não posso dizer se isso significa
você aprova ou não.
438
00:38:28,865 --> 00:38:31,472
Eu notei que você jogou
o último movimento apaixonado
439
00:38:31,635 --> 00:38:34,340
e acredito que o compositor
marcou-o como allegro.
440
00:38:34,488 --> 00:38:36,324
E você desaprova isso?
441
00:38:36,677 --> 00:38:38,175
Não. De jeito nenhum.
442
00:38:38,679 --> 00:38:40,124
Eu encontrei, hum,
443
00:38:41,023 --> 00:38:42,102
original.
444
00:38:45,834 --> 00:38:47,948
Se quisermos jantar no parque Barton
todas as noites,
445
00:38:48,118 --> 00:38:50,699
estaremos pagando um preço alto
pela generosidade de Sir John.
446
00:38:50,833 --> 00:38:52,761
Marianne, isso é cruel.
447
00:38:53,334 --> 00:38:55,099
Sir John é todo afável
448
00:38:55,871 --> 00:38:58,400
e a Sra. Jennings parece encantada
ter nossa companhia.
449
00:38:58,578 --> 00:39:01,344
Elinor, como você suportaria
sua implacável provocação vulgar?
450
00:39:01,486 --> 00:39:04,580
- Fiquei envergonhado.
- Mas eles não queriam fazer mal.
451
00:39:05,202 --> 00:39:08,362
E Lady Middleton, tão fria e insípida.
452
00:39:08,852 --> 00:39:12,504
Todos fingiram gostar de música.
Embora nenhum deles tenha ouvido isso.
453
00:39:12,715 --> 00:39:16,389
- Coronel Brandon ouviu...
- Sim, e encontrei falhas no meu jogo.
454
00:39:16,494 --> 00:39:19,661
O Coronel Brandon tem um pouco mais
discernimento do que o seu público habitual.
455
00:39:19,841 --> 00:39:22,737
Acho que ele é o tipo de homem que gosta
encontrar falhas em todo mundo
456
00:39:22,885 --> 00:39:24,272
e tudo.
457
00:40:04,776 --> 00:40:06,148
Elinor!
458
00:40:30,426 --> 00:40:33,452
Mamãe, é aquele homem!
É o Coronel Brandon!
459
00:40:35,780 --> 00:40:37,026
Meg! Meg!
460
00:40:46,358 --> 00:40:47,270
Meg.
461
00:40:48,420 --> 00:40:50,437
Coronel Brandon, senhora.
462
00:40:51,038 --> 00:40:52,121
Elinor!
463
00:41:00,913 --> 00:41:04,377
Tive a oportunidade de ir até minha casa
em Delaford esta manhã.
464
00:41:04,614 --> 00:41:07,937
Tomei a liberdade de trazer você
estas flores, Sra. Dashwood.
465
00:41:08,782 --> 00:41:10,473
Oh. Obrigado. Eles são lindos.
466
00:41:10,696 --> 00:41:13,069
E eu procurei algumas músicas
467
00:41:13,232 --> 00:41:16,392
que eu pensei que poderia ser
de algum interesse para a senhorita Marianne.
468
00:41:16,748 --> 00:41:17,860
Obrigado.
469
00:41:26,405 --> 00:41:28,570
Eu acho que você superestima
minhas habilidades, senhor.
470
00:41:28,733 --> 00:41:29,801
Eu acho que não.
471
00:41:30,870 --> 00:41:34,148
- Você tem um instrumento aqui?
- Sim, de certa forma.
472
00:41:34,312 --> 00:41:36,599
Eu tenho um piano forte muito bom
em Delaford
473
00:41:36,737 --> 00:41:38,854
que merece ser jogado
com mais frequência.
474
00:41:39,018 --> 00:41:41,536
- Espero que você experimente um dia.
- Obrigado.
475
00:41:43,665 --> 00:41:46,195
Você não vai se sentar,
tome um refresco, coronel.
476
00:41:46,477 --> 00:41:48,516
Obrigado, não,
Não vou mais me intrometer em você.
477
00:41:48,694 --> 00:41:51,931
tenho certeza que terei o prazer
de ver todos vocês em breve no Barton Park.
478
00:41:52,128 --> 00:41:53,099
Bom dia.
479
00:43:17,551 --> 00:43:21,823
Bem, a senhorita Marianne fez
uma conquista de Brandon.
480
00:43:22,015 --> 00:43:24,878
Não há dúvida disso.
Quem teria pensado nisso?
481
00:43:25,058 --> 00:43:27,135
Eu estava perto de me desesperar com ele.
482
00:43:27,372 --> 00:43:30,101
Mas será uma bela combinação, Sra. Dashwood.
483
00:43:30,339 --> 00:43:33,647
Pois ele é um homem rico e de bom coração.
484
00:43:34,725 --> 00:43:36,476
Mariana é muito jovem.
485
00:43:36,891 --> 00:43:39,643
17 é um pouco cedo demais
estar pensando em casamento.
486
00:43:39,806 --> 00:43:41,712
Nem um pouco disso, minha querida.
487
00:43:42,023 --> 00:43:44,070
Eu mesmo fui casado aos 16 anos.
488
00:43:44,337 --> 00:43:46,198
Quanto mais cedo melhor, eu digo.
489
00:43:46,575 --> 00:43:49,289
Ela lhe dará ótimos filhos grandes.
490
00:43:49,912 --> 00:43:51,758
O que você me diz, Srta. Elinor?
491
00:43:51,959 --> 00:43:54,161
Sua irmã roubou uma marcha contra você.
492
00:43:54,379 --> 00:43:57,183
Espero que você não tenha designs
e o próprio Coronel.
493
00:43:57,331 --> 00:44:00,201
O Coronel falou com você
sobre seus sentimentos por minha irmã?
494
00:44:00,364 --> 00:44:04,139
Não com tantas palavras,
mas você não pode confundir.
495
00:44:04,684 --> 00:44:08,466
O homem está apaixonado por ela.
E por que ele não deveria estar?
496
00:44:13,140 --> 00:44:16,292
Ele seria um bom partido para qualquer garota,
497
00:44:17,249 --> 00:44:19,266
se ela pudesse pegá-lo.
498
00:44:28,990 --> 00:44:31,141
E é isso que todo mundo pensa?
499
00:44:32,088 --> 00:44:33,852
Que mortificante!
500
00:44:34,327 --> 00:44:35,381
Elinor!
501
00:44:36,093 --> 00:44:37,688
Você gosta dele, Marianne?
502
00:44:38,436 --> 00:44:39,282
Sim.
503
00:44:39,950 --> 00:44:42,568
Mas porque ele é a única pessoa
na vizinhança
504
00:44:42,687 --> 00:44:44,878
com quem se pode ter
uma conversa inteligente.
505
00:44:44,982 --> 00:44:46,807
Nunca pensei que ele quisesse dizer...
506
00:44:47,159 --> 00:44:48,894
Elinor, ele é muito velho.
507
00:44:49,349 --> 00:44:52,442
Ele tem 35 anos, Marianna,
508
00:44:52,937 --> 00:44:54,304
cinco anos mais novo que eu
509
00:44:54,429 --> 00:44:56,796
e eu nunca pensei em mim
como sendo bastante decrépito.
510
00:44:56,929 --> 00:44:59,610
Isso é injusto, mamãe.
Você sabe que eu nunca quis dizer isso.
511
00:44:59,804 --> 00:45:03,660
A maioria das pessoas, eu acho, ainda
considere o coronel Brandon um jovem.
512
00:45:04,053 --> 00:45:06,367
Ninguém o está forçando
sobre você, minha querida, mas...
513
00:45:06,554 --> 00:45:11,464
homens de 35 anos se casaram
meninas de 17 anos antes, eu acredito.
514
00:45:15,159 --> 00:45:19,015
Vocês dois percebem que será
impossível para mim falar com ele novamente?
515
00:45:21,433 --> 00:45:23,109
Exceto em companhia.
516
00:46:03,850 --> 00:46:06,475
Marianne, o Coronel Brandon está vindo.
517
00:46:08,092 --> 00:46:10,097
- Vamos, Meg. Lá atrás.
- Para quê?
518
00:46:10,245 --> 00:46:11,566
Uma caminhada saudável.
519
00:46:12,792 --> 00:46:14,171
Mariana!
520
00:46:14,833 --> 00:46:16,865
- Realmente!
- Eu te disse, mamãe.
521
00:46:20,558 --> 00:46:21,982
Vamos, Meg.
522
00:46:22,205 --> 00:46:23,569
Mariana!
523
00:46:29,273 --> 00:46:32,329
- Mas não quero dar um passeio.
- Sim, você quer.
524
00:46:33,166 --> 00:46:35,309
É sobre o Coronel Brandon, não é?
525
00:46:35,849 --> 00:46:37,376
Você não gosta mais dele?
526
00:46:37,495 --> 00:46:40,388
Eu simplesmente senti uma necessidade urgente
de ar fresco e exercício.
527
00:46:42,019 --> 00:46:43,829
Acho que vai chover.
528
00:47:02,310 --> 00:47:05,054
Existe uma felicidade no mundo
superior a isso?
529
00:47:07,576 --> 00:47:08,748
Margarida?
530
00:47:09,027 --> 00:47:11,490
Caminharemos aqui por pelo menos duas horas.
531
00:47:28,650 --> 00:47:30,437
Eu disse que iria chover.
532
00:47:30,570 --> 00:47:34,524
E daí? Chuva doce e refrescante.
533
00:47:35,030 --> 00:47:38,827
com um oi,
534
00:47:39,324 --> 00:47:41,267
o vento e a chuva!
535
00:47:42,113 --> 00:47:43,448
Você está louco!
536
00:47:45,006 --> 00:47:47,846
Meus cumprimentos à senhorita Marianne
e senhorita Margaret.
537
00:47:48,003 --> 00:47:50,865
Marianne vai se arrepender
ter sentido sua falta.
538
00:47:51,037 --> 00:47:54,074
Tenho certeza que ela gostaria de te agradecer
para os livros. Tão atencioso com você.
539
00:47:54,192 --> 00:47:57,055
De jeito nenhum. Bom dia,
Sra. Dashwood. Senhorita Dashwood.
540
00:47:57,192 --> 00:47:59,152
Você não vai esperar
até a chuva parar?
541
00:47:59,345 --> 00:48:03,180
Não, temo ter ultrapassado o prazo
já seja bem-vindo.
542
00:48:03,402 --> 00:48:04,352
Bom dia.
543
00:48:12,066 --> 00:48:15,391
Eu não gosto disso, Marianne,
e estou todo molhado.
544
00:48:15,747 --> 00:48:17,987
Tudo isso foi uma ideia boba.
545
00:48:18,120 --> 00:48:21,721
Bobagem,
um pouco de chuva nunca fez mal a ninguém.
546
00:48:21,959 --> 00:48:23,813
Vamos, vamos...
547
00:48:26,957 --> 00:48:28,263
Mariana!
548
00:48:34,969 --> 00:48:36,230
Você está ferido?
549
00:48:36,853 --> 00:48:39,270
Não se mova. Fique aí,
Eu irei até você.
550
00:48:41,688 --> 00:48:43,305
Onde você está ferido?
551
00:48:43,837 --> 00:48:44,957
Hum, meu tornozelo.
552
00:48:45,736 --> 00:48:47,152
Você me permitirá.
553
00:48:47,279 --> 00:48:49,474
Eu sei um pouco sobre essas coisas.
554
00:48:59,575 --> 00:49:01,014
Nenhum osso quebrado,
555
00:49:02,126 --> 00:49:05,145
mas é uma torção feia.
Você não deve pisar nele.
556
00:49:05,357 --> 00:49:07,937
Tenha a bondade de colocar o braço
em volta do meu pescoço.
557
00:49:09,243 --> 00:49:10,860
Vá em frente, Margarida!
558
00:49:13,426 --> 00:49:14,835
Mamãe! Elinor!
559
00:49:15,513 --> 00:49:16,878
Mamãe! Elinor!
560
00:49:21,757 --> 00:49:23,893
Mamãe, estávamos descendo a colina correndo,
561
00:49:24,087 --> 00:49:26,950
Marianne caiu, se machucou
e um homem a está carregando.
562
00:49:27,120 --> 00:49:29,805
Não se assuste, eu imploro.
Seus ferimentos são leves,
563
00:49:30,004 --> 00:49:32,117
uma torção no tornozelo e apenas alguns hematomas.
564
00:49:32,281 --> 00:49:33,668
Aqui, deixe-me colocá-lo no chão.
565
00:49:38,110 --> 00:49:40,602
- Lá.
- Obrigado.
566
00:49:42,058 --> 00:49:44,861
Perdoe a intrusão,
Eu não conseguia pensar em outra forma de administrar isso.
567
00:49:44,994 --> 00:49:46,833
Acontece que eu estava passando.
Eu a vi cair.
568
00:49:46,967 --> 00:49:49,044
Claramente, ela não foi capaz
ficar de pé ou andar. E...
569
00:49:49,659 --> 00:49:52,979
então aqui estamos. Ela precisará descansar
o tornozelo por alguns dias, mas
570
00:49:53,164 --> 00:49:55,597
- ela deve se recuperar muito em breve.
- Com licença.
571
00:49:55,760 --> 00:49:57,503
E agora vou deixar você.
572
00:49:59,075 --> 00:50:01,374
Não poderia sentar-se por um momento, senhor?
573
00:50:01,516 --> 00:50:03,930
- Aqueça-se perto do fogo.
- Não, obrigado, senhora.
574
00:50:04,061 --> 00:50:05,900
Não vou mais me intrometer.
575
00:50:06,723 --> 00:50:10,417
Talvez você me permita voltar
amanhã para ver como sua filha...
576
00:50:11,848 --> 00:50:13,205
Sua filha...
577
00:50:13,376 --> 00:50:15,192
Minha filha mais nova, Marianne.
578
00:50:15,355 --> 00:50:17,480
Para ver como sua filha Marianne
está progredindo.
579
00:50:17,625 --> 00:50:20,610
Isso é tão gentil da sua parte, senhor,
podemos saber seu nome?
580
00:50:20,777 --> 00:50:22,631
Meu nome é Willoughby, senhora.
581
00:50:22,928 --> 00:50:24,723
Willoughby de Allenham.
582
00:50:27,631 --> 00:50:29,092
Até amanhã, então.
583
00:50:34,278 --> 00:50:36,429
Obrigado mais uma vez, Sr. Willoughby.
584
00:50:41,813 --> 00:50:42,814
Bem!
585
00:50:44,311 --> 00:50:45,364
Willoughby.
586
00:50:46,268 --> 00:50:48,878
Willoughby de Allenham,
é um bom nome, não é, Elinor?
587
00:50:49,027 --> 00:50:50,556
Tem um toque poético.
588
00:50:50,734 --> 00:50:52,336
Willoughby de Allenham.
589
00:50:52,677 --> 00:50:55,176
Ele era muito bonito,
não foi, Marianne?
590
00:50:56,455 --> 00:50:58,272
Ele tem uma verdadeira graça natural,
591
00:50:58,606 --> 00:51:01,706
e força. Ele me carregou como se
Eu não passava de uma pena.
592
00:51:01,885 --> 00:51:04,643
E você colocou seu braço
bem no pescoço dele, eu vi você.
593
00:51:04,806 --> 00:51:06,008
E daí?
594
00:51:06,175 --> 00:51:08,640
Verdadeiramente boas maneiras
não tem nada a ver com convenção.
595
00:51:08,797 --> 00:51:11,355
Achei que as maneiras do Sr. Willoughby
foram impecáveis,
596
00:51:11,696 --> 00:51:13,535
e um sorriso tão doce.
597
00:51:13,728 --> 00:51:16,064
- Você notou os olhos dele, mamãe?
- Hum-hum.
598
00:51:16,212 --> 00:51:18,123
Ele tem olhos muito bonitos.
599
00:51:20,704 --> 00:51:21,994
Willoughby,
600
00:51:22,514 --> 00:51:24,042
Willoughby de Allenham.
601
00:51:24,205 --> 00:51:28,113
Willoughby de Allenham deixou alguns
pegadas muito lamacentas na passagem.
602
00:51:32,701 --> 00:51:34,778
Willoughby, ele está no campo?
603
00:51:35,327 --> 00:51:37,566
Eu irei até lá e o convidarei
para jantar na quinta-feira.
604
00:51:37,759 --> 00:51:39,333
- Você o conhece então?
- Conhece ele?
605
00:51:39,482 --> 00:51:41,677
Muito bem. Ele desce todo ano.
606
00:51:44,851 --> 00:51:46,505
Que tipo de homem ele é?
607
00:51:46,929 --> 00:51:49,140
Bem, ele é um tipo tão bom
de companheiro como já viveu.
608
00:51:49,599 --> 00:51:51,246
Ele é um atirador muito decente,
609
00:51:51,424 --> 00:51:53,263
e não há piloto mais ousado na Inglaterra.
610
00:51:53,411 --> 00:51:54,658
Mas como ele é?
611
00:51:54,806 --> 00:51:57,295
Quais são as maneiras dele
em um conhecimento mais próximo?
612
00:52:00,497 --> 00:52:03,590
Na minha alma, eu não sei muito
sobre ele quanto a tudo isso.
613
00:52:04,353 --> 00:52:06,363
Ele é um sujeito agradável e alegre,
614
00:52:06,802 --> 00:52:09,338
e ele tem o pequenino mais lindo
cadela ponteiro que eu já vi.
615
00:52:09,472 --> 00:52:11,371
- Ele saiu com ela hoje?
- Sim!
616
00:52:11,519 --> 00:52:13,180
Bem, aí está você então.
617
00:52:14,219 --> 00:52:16,295
- Ele é casado, Sir John?
- Mamãe!
618
00:52:19,263 --> 00:52:21,109
Eu vejo onde isso está levando.
619
00:52:22,422 --> 00:52:24,158
Não, ele não é casado.
620
00:52:24,291 --> 00:52:26,683
Ele desce para visitar a velha
em Allenham Court
621
00:52:26,805 --> 00:52:28,329
e ele herdará lá.
622
00:52:28,463 --> 00:52:31,774
Ele também tem uma pequena propriedade
de sua autoria em Somersetshire.
623
00:52:33,143 --> 00:52:34,983
Eu vejo como será.
624
00:52:35,695 --> 00:52:39,166
Você vai definir seu limite para ele agora
e nunca pense no pobre Brandon.
625
00:53:05,263 --> 00:53:06,538
Ele está vindo.
626
00:53:06,946 --> 00:53:08,726
Willoughby está chegando!
627
00:53:08,993 --> 00:53:11,285
Rapidamente! Rapidamente, rapidamente!
628
00:53:13,220 --> 00:53:14,985
Sr. Willoughby, senhora.
629
00:53:17,573 --> 00:53:19,946
E como está o inválido esta manhã?
630
00:53:20,095 --> 00:53:23,239
- Muito bem, obrigado.
- Graças a você, Sr. Willoughby.
631
00:53:23,552 --> 00:53:26,979
De jeito nenhum. Eu me considero sortudo
estar passando naquele momento.
632
00:53:27,958 --> 00:53:31,295
Acordei cedo esta manhã, peguei
estes morangos silvestres para você.
633
00:53:31,473 --> 00:53:32,822
Morangos silvestres!
634
00:53:33,044 --> 00:53:35,803
- Adoro morangos silvestres.
- Achei que você poderia.
635
00:53:36,319 --> 00:53:38,700
- Devo?
- Obrigado.
636
00:53:38,952 --> 00:53:40,317
Senhor Willoughby.
637
00:53:42,290 --> 00:53:44,707
Nós temos ouvido
tudo sobre você, Sr. Willoughby.
638
00:53:44,932 --> 00:53:47,276
Senhor João diz
você gosta muito de dançar.
639
00:53:47,513 --> 00:53:48,922
Na verdade eu sou,
640
00:53:49,085 --> 00:53:52,111
e espero ter o prazer de
provando isso para todos vocês em pouco tempo,
641
00:53:52,244 --> 00:53:54,717
quando o tornozelo da Srta. Marianne for recuperado.
642
00:53:56,037 --> 00:53:57,068
Meg.
643
00:54:01,436 --> 00:54:04,625
- Você também gosta de poesia?
- Muito.
644
00:54:05,543 --> 00:54:07,345
Vejo que você está lendo Pope.
645
00:54:09,459 --> 00:54:11,728
- Você gosta do Papa?
- Não.
646
00:54:12,040 --> 00:54:13,790
Exatamente meus sentimentos.
647
00:54:14,265 --> 00:54:16,705
Ele é muito racional para mim.
Mais para ser admirado do que amado.
648
00:54:16,906 --> 00:54:18,381
Isso é exatamente o que penso.
649
00:54:18,537 --> 00:54:20,776
- Você conhece Lorde Byron?
- Não, já ouvi falar dele.
650
00:54:20,895 --> 00:54:23,698
Então não vamos mais andar por aí
Tão tarde da noite
651
00:54:24,094 --> 00:54:27,367
Embora meu coração ainda seja tão amoroso
A lua ainda está brilhante.
652
00:54:27,471 --> 00:54:30,823
- Ele é um verdadeiro romântico.
- Esse é exatamente o tipo de coisa que eu gosto.
653
00:54:30,986 --> 00:54:32,128
E eu.
654
00:54:37,790 --> 00:54:40,563
Não é extraordinário, mamãe, que
deveria ter sido o Sr. Willoughby
655
00:54:40,698 --> 00:54:43,071
quem estava passando
quando caí da colina.
656
00:54:43,204 --> 00:54:45,862
Sim. Poderia ter sido
algum velho fazendeiro rude
657
00:54:45,985 --> 00:54:48,814
que nunca leu
uma palavra de Byron em sua vida.
658
00:54:50,042 --> 00:54:53,328
- Ah, quem poderia ser?
- Coronel Brandon, senhora.
659
00:55:00,065 --> 00:55:02,891
Ouvi falar do seu acidente.
Espero que você não esteja gravemente ferido.
660
00:55:03,039 --> 00:55:04,263
Não, de jeito nenhum.
661
00:55:04,426 --> 00:55:06,607
Não, vejo que você não está.
Graças a Deus por isso.
662
00:55:07,215 --> 00:55:10,582
Coronel Brandão,
você conhece o Sr. Willoughby?
663
00:55:13,296 --> 00:55:16,871
- Sim. Como vai, senhor?
- Muito bem, obrigado, Brandon.
664
00:55:27,171 --> 00:55:28,091
Bem,
665
00:55:28,995 --> 00:55:33,059
tendo verificado que a Srta. Marianne está
se estiver se recuperando, não vou mais me intrometer.
666
00:55:33,291 --> 00:55:34,574
Bom dia para você.
667
00:55:41,820 --> 00:55:43,362
Que extraordinário.
668
00:55:44,406 --> 00:55:46,207
Ele é um homem extraordinário.